The Amahan Namo prayer, also known as “Our Father” or “The Lord’s Prayer,” is a powerful Christian prayer. In the Bisaya language, the prayer is recited by many as a way to connect with God, asking for guidance, forgiveness, and provision. Below is the Amahan Namo prayer in Bisaya, followed by an explanation of its meaning.
Amahan Namo (Our Father) Prayer in Bisaya
Amahan namo nga naa sa langit,
Pagabalaan ang imong ngalan.
Muabot kanamo ang imong gingharian,
Matuman ang imong pagbuot,
Dinhi sa yuta sama sa langit.
Ihatag kanamo karon ang among adlaw-adlaw nga pagkaon.
Pasayloa kami sa among mga sala,
Ingon nga kami nagapasaylo sa nakasala kanamo.
Ayaw kami itugyan sa mga panulay,
Hinunoa, luwasa kami sa dautan.
Kay Imo ang gingharian,
Ang gahum ug ang himaya hangtod sa kahangturan.
Amen.
Explanation of the Amahan Namo Prayer
Read also: 25 Powerful Safe Journey Prayers for My Love
Amahan namo nga naa sa langit (Our Father who art in heaven)
This line addresses God as our Father, acknowledging His presence in heaven. We are recognizing God as a loving, protective, and guiding figure who watches over us.
Pagabalaan ang imong ngalan (Hallowed be Thy Name)
This is a declaration of the holiness of God’s name. We are praising and honoring His sacredness, expressing reverence and respect.
Muabot kanamo ang imong gingharian (Thy Kingdom come)
This line expresses a longing for God’s kingdom to come to earth, for His reign of peace, love, and justice to be established in our lives and the world around us.
Matuman ang imong pagbuot, dinhi sa yuta sama sa langit (Thy will be done on earth as it is in heaven)
We are asking for God’s will to be fulfilled on earth, just as it is perfectly carried out in heaven. This is a surrender to God’s plan, trusting that His ways are best.
Ihatag kanamo karon ang among adlaw-adlaw nga pagkaon (Give us this day our daily bread)
In this line, we ask God for our daily needs. It represents reliance on God for both physical and spiritual nourishment every day.
Pasayloa kami sa among mga sala, ingon nga kami nagapasaylo sa nakasala kanamo (Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us)
We ask for God’s forgiveness for our sins, while also committing to forgive others who have wronged us. It’s a reminder of the importance of mercy and grace.
Ayaw kami itugyan sa mga panulay, hinunoa, luwasa kami sa dautan (Lead us not into temptation, but deliver us from evil)
This is a plea for protection from temptation and evil. We ask God to guide us away from sin and keep us safe from harmful influences.
Kay Imo ang gingharian, ang gahum ug ang himaya hangtod sa kahangturan (For Thine is the kingdom, the power, and the glory forever)
The final line acknowledges God’s eternal reign, power, and glory. It is a declaration of faith in His ultimate authority over all things.
Conclusion
The Amahan Namo prayer is a powerful and meaningful way to communicate with God. It covers many aspects of life, from asking for daily sustenance to seeking forgiveness and guidance. Reciting this prayer in Bisaya allows believers to connect more deeply with their faith and cultural roots. It reminds us of our dependence on God and His unwavering presence in our lives.